ti tiện

Friendly

Le mot vietnamien "ti tiện" peut être traduit en français par "mesquin" ou "vil". Il désigne une attitude ou un comportement qui manque de noblesse, qui est avare ou qui montre une moralité douteuse.

Explication :

1. Définition de base :

   • Ti tiện : Cela décrit une personne ou une action qui est considérée comme indigne, mesquine, ou malveillante.
   • Exemple : "con người ti tiện" signifie "un homme mesquin". Cela se réfère à une personne qui agit de manière égoïste ou immorale.

2. Utilisation :

   • On peut utiliser "ti tiện" pour qualifier des comportements, des actions ou des personnes.
   • Exemple : "Hành vi ti tiện" signifie "action vile". Cela peut désigner un comportement inacceptable ou malveillant.

3. Usage avancé :

   • Dans un contexte littéraire ou philosophique, "ti tiện" peut être utilisé pour discuter des valeurs morales et éthiques. Par exemple, un auteur pourrait critiquer les actions d'un personnage en le qualifiant de "ti tiện" pour montrer son manque d'intégrité.

4. Variantes du mot :

   • Il n'y a pas de variantes directes du mot, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "tâm hồn ti tiện" signifie "une âme mesquine", ce qui approfondit la critique d'une personnalité.

5. Différents significations :

   • En plus de désigner des personnes ou des actions, "ti tiện" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où l'on perçoit une malhonnêteté ou une petitesse d'esprit.

6. Synonymes :

   • Les synonymes de "ti tiện" incluent :

Academic

1. mesquin ; vil.
   • Con người ti tiện
     un homme mesquin
   • Hành vi ti tiện
     vile action.